Die Firma CIKLOPEA d.o.o. ist als spezialisiertes Outsourcing-Übersetzungzentrum tätig, das seinen Kunden einen Rund-um-Service im Übersetzungsbereich bietet. Die Dienstleistungen vom CIKLOPEA Übersetzungszentrum umfassen unter anderem:

• die Leitung von Übersetzungsprojekten, d.h. die Leitung von großen, komplexen und anspruchsvollen Übersetzungsprojekten, die das Engagement eines Projektleiters und die Koordination multidisziplinärer Übersetzerteams mit einschließt,
  

• schriftliche Übersetzungsleistungen (Prospekte, Broschüren, Bedienungsanleitungen, Webseiten, multimediale CD-ROMs, Kataloge, Flyer, Marketingmaterialien usw.),
  

• schriftliche Übersetzungsleistungen beglaubigt durch staatlich geprüfte und vereidigte Übersetzer, d.h. von Gerichtsdolmetschern (persönliche Dokumente, juristische und gerichtliche Dokumente, Dokumentationen von Handelsgesellschaften, technische Dokumentationen, medizinische und pharmazeutische Dokumentationen, sonstige Fachtexte, Schriftstücke, Zertifikate, Beschlüsse usw.),
  

• Leistungen im Bereich der Textprüfung (Lektorat) und Korrektur schließen die Stil- und Sprachbearbeitung von Texten sowie die Überprüfung und Ausbesserung zufälliger Typographie-, Interpunktions- oder Rechtschreibfehler oder sonstige kleinere Versäumnisse, die während des Schreibens oder Übersetzens eines Textes entstanden sind, mit ein,
  

• Simultanübersetzen (Übersetzen bei internationalen Konferenzen, Symposien, Messen, Pressekonferenzen, Präsentationen, technischen Seminaren, Treffen von Aufsichtsorganen und Versammlungen von Aktiengesellschaften usw.),
  

• Konsekutivübersetzen (Übersetzen bei Geschäftsmeetings, Übersetzen bei Gerichts- und juristischen Verfahren, Verhandlungen usw.),
  

• Vermietung von Konferenzsystemen und technische Unterstützung bei Organisationen von Konferenzen, Meetings und Reisen,
  

• Textverfassung von Autoren in einer Fremdsprache für den Bedarf unserer Auftraggeber sowie grafische Gestaltung verfasster oder übersetzter Materialien,
  

• Fortbildungs- und Unterrichtsorganisationen,
  

• Sprachkonsultationsleistungen, • Administrative Dienstleistungen und Unterstützung unserer Kundschaft.