Ciklopea News http://www.ciklopea.com en-us Sun, 19 Feb 2012 08:00:00 +0100 SEO Copywriting http://www.ciklopea.com/en/news/seo-copywriting/227/ SEO copywritingSEO Copywriting is the service of creating unique texts for web pages so that the search engines could understand and rank them positively. Quality content written in accordance with SEO guidelines is extremely important for positioning and overall quality of your web page. All the research indicates that the visitor leaves the web site very quickly if the content is not interesting and adapted to the Internet as a medium of communication. Don't let this happen to your web pages! By combining your ideas and our experience we can create texts that will convey your message and be SEO optimal as well as adjusted to the Internet. Creating unique, quality and optimal SEO texts is one of the key steps by which you can make a difference and place your page at the very top of the search engines for certain terms and keywords. Quality and adjusted content are reasons why some pages have a better rating among search results. SEO Copywriting service is intended for the clients that need help in creating quality content which will be relevant and informative to the readers. Quality SEO texts will have a careful and correct placement of the key words, but will at the same time be coherent and readable to the human audience. By inventing concepts and creatively using language SEO Copywriters create content that inspires the web visitor to act by buying the product or adapting an opinion or an idea.

Why is page rank important?

Studies have proven that pages ranked on the first page of search engines have a much higher visitor rate than others. On average more than 90% of visitors to web sites come via search engines. A targeted, high position guarantees better communication of your message to your target audience. To achieve a high page rank unique and quality content is a must. For this reason SEO Copywriting has become one of the most vital SEO services that represent the cornerstone of page optimization and hence the demand for this service is on the rise.

What makes a quality and optimized SEO article different?

The first difference is an original, well written, quality text that has not been copied from other sources. The key words must be unobtrusively placed in the text so that the texts are eloquent and the true meaning is conveyed. A quality SEO text must be readable and in the linguistic style of the target language. The author of SEO texts must be an educated copywriter who is eloquent, creative, well informed and has the ability to summarize their research into a unique SEO copies.

CIKLOPEA's team of SEO Copywriters has experts from different domains that produce high quality SEO copies that are search engine effective. All the parameters of the text such as the length, style, key words and writing guidelines are determined by the client. The final draft of the text is agreed upon with the client as well. If you choose CIKLOPEA for your SEO Copywriting needs we guarantee you will receive;

  • A unique blend of knowhow from the area of language services
  • Tested and tried services from one of the leading language service providers in the region
  • A team of world class experts that keeps up with the new technologies and tools of information analysis
  • Adherence to the clients writing guidelines
  • Work experience in different industries (tourism, marketing, consumer goods, different brands etc)
  • A list of references upon your request

We can provide you with a complete list of references upon your request.We will also offer free consultation about promoting your brands and services by SEO Copywriting. Our experience, references and quality standards ISO 9001 and EN 15038 will guarantee that you will get the highest level of service.

For more information you can contact us via the contact form or call us at: + 385 1 37 51 736.

]]> Sun, 19 Feb 2012 08:00:00 +0100 Multilingual SEO Translation http://www.ciklopea.com/en/news/multilingual-seo-translation/228/ Multilingual SEO Translation is the service of creating multilingual original texts for web pages in a way the search engines will understand and rank them. Quality multilingual content in accordance with SEO guidelines is extremely important for the positioning of your web pages on the international marketplace. Every important web page today has multilingual content. Why is it important that the pages have several languages and what can having a multilingual content achieve? Research conducted by Eurobarometar, a public opinion agency in the EU member countries, shows that almost 90% of Europeans prefer to use their native tongue when searching the internet. Almost half of the people polled had the feeling they were missing out on information that is published in the languages they do not use. This indicates that if you want your message to reach your target market, a necessary step will be providing content like SEO optimized copies in the target language. If you are trying to get your message across to the people that are outside your language region, you have to adjust your web pages into a few world languages.

Our expert team can ensure that you receive quality multilingual SEO optimized translated texts. Multilingual SEO Translation is done by native speakers and experienced copywriters specialized in SEO Copywriting. The unique SEO copies can be written for you in Croatian, Slovenian, Serbian, English, German or Italian. All the text parameters like size, length, style, key words and guidelines are ordered by the customers. The final draft of the copy is determined in agreement with the customers as well. If you choose CIKLOPEA for your multilingual SEO translation needs you can be sure that you will receive:

  • A unique blend of knowhow from the area of language services
  • Tested and tried services from one of the leading language service providers in the region
  • A team of world class experts that keeps up with the new technologies and tools of information analysis
  • An adherence to the clients writing guidelines
  • Work experience in different industries (tourism, marketing, consumer goods, different brands, etc)
  • A list of references upon your request

We can provide you with a complete list of references upon your request. We will also offer you a free consultation about promoting your brands and services by writing multilingual SEO copies. Our experience, references and quality standards ISO 9001 and EN 15038 will guarantee that you will get the highest level of service.

For more information you can contact us via the contact form or call us at: + 385 1 37 51 736

]]> Sun, 19 Feb 2012 08:00:00 +0100 Translation process http://www.ciklopea.com/en/news/translation-process/225/ Tue, 14 Feb 2012 08:00:00 +0100 Highest credit rating – CIKLOPEA d.o.o. http://www.ciklopea.com/en/news/highest-credit-rating--ciklopea-doo/224/ Thanks to its outstanding business success, the CIKLOPEA d.o.o. company has been listed among two percent of the most successful Croatian companies. Its persistent, systematic and high-quality efforts have been recognized and acknowledged by the highest credit rating, AAA (which means a company has met all the criteria for the highest credit rating certificate in the last three fiscal years), by which CIKLOPEA d.o.o. has been listed among the most successful and the most reliable companies in Croatia.

The monitoring and measurement of credit worthiness is conducted by the Bisnode AB group which analyses business entities and their environment taking into consideration publicly available and official data.

]]> Thu, 09 Feb 2012 08:00:00 +0100 Android Application’s Localization http://www.ciklopea.com/en/news/android-applications-localization/213/ The Android operating system is the most widely used mobile operating system in the world, beating both the Apple iPhone's iOS and Blackberry. With such a large, worldwide user base, it is becoming imperative to localize your Android Applications. Localizing your Android App is the most cost-effective way to grow your revenue and user base.

CIKLOPEA team can be your reliable partner for localization of Android Applications in the region of South Eastern Europe so you can go into SEE regional markets with confidence that your app is accurately translated and locale-appropriate.

]]> Mon, 06 Feb 2012 08:00:00 +0100 Automotive industry translation and localization services http://www.ciklopea.com/en/news/automotive-industry-translation-and-localization-s/214/ Through a full range of automotive industry translation and localization services CIKLOPEA helps clients succeed in the regional market of the South Eastern Europe by translating and localizing automobile service manuals, maintenance manuals, end user questionnaires, auto marketing materials or sales and lease contracts into any regional language (Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian and Slovenian).

With in-depth understanding of translation and localization process in the automotive industry, our project managers, translators, industry-specific experts, editors and graphic designers team up to deliver accurate, high-quality translations on-time and within budget. No matter who you are, where you are, or what you have to say, CIKLOPEA can help share your message with the world. Cars, trucks, farm equipment, capital equipment, heavy machinery - if it’s got a motor and wheels, then we’ve got the expertise you need.

Upon your request we can deliver a complete reference list of our users from the area of automotive industry, and we are at your disposal for each additional request. For a more details please contact us via e-mail or give us a call at: + 385 1 37 51 736.

]]> Mon, 06 Feb 2012 08:00:00 +0100 iPhone and iPad Application’s Localization http://www.ciklopea.com/en/news/iphone-and-ipad-applications-localization/215/ When you localize your iOS App Store application, your iPhone or iPad app will be available on iTunes in the native languages of your target markets, making these customers 60% more likely to download. The iPhone and iPad are now worldwide phenomenon’s, with a loyal user-base in nearly every country and speaking every language. Having accurately translated content both in your application and in your app store description are vital to making sales abroad.

CIKLOPEA team can be your reliable partner for localization of iPhone and iPad Application’s in the region of South Eastern Europe so you can go into SEE regional markets with confidence that your app is accurate translated and locale-appropriate.

]]> Mon, 06 Feb 2012 08:00:00 +0100 Marketing material localization services http://www.ciklopea.com/en/news/marketing-material-localization-services/216/ In a world where brand identity is a company’s most valuable asset – and must cross geographical and cultural boundaries – companies must accurately convey the finely nuanced and qualitative attributes of their brand. At the same time, they must pay close attention to ever-changing cultural relevance, and navigate the fast-paced and interdependent aspects of the product release lifecycle.

CIKLOPEA helps marketing departments and managers prepare materials so products can be successfully released in multiple language markets of South Eastern Europe (Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and Slovenia). This includes creating local market versions of a variety of internal and external communications tools. For our clients we provide a full service package ranging from cultural awareness consulting, project management and linguistic services. Using CIKLOPEA marketing material localization our clients are able to:

  • Maximize the impact and results of marketing and communications efforts.
  • Consistently protect and maintain control of brand images.
  • Ensure brand messages resonate with culturally diverse audiences in the region of SEE.
  • Support market penetration and sales.
Our team is reliable choice when it comes to localization of:
  • Web sites and intranets
  • Printed collateral, including brochures, white papers, data sheets and case studies
  • Print and online advertising
  • E-marketing, including multimedia content and e-mail campaigns
  • Public relations materials, including news releases
  • Packaging
  • Direct mail

For our clients CIKLOPEA team provides following marketing material localization services:

  • Source text analysis to make sure the material is ready to be localized, and to inform selection of the most ideal translation resources
  • Cultural assessment of marketing language, like taglines, to see how literary devices, like humor and double meanings, will be perceived in SEE regional languages and cultures
  • Translation — preserving meaning and ensuring accuracy of terminology
  • Cultural adaptation of branding, concepts and graphics to local-market needs
  • Desktop publishing (DTP)
  • Multimedia localization
  • Functional and linguistic testing
]]> Mon, 06 Feb 2012 08:00:00 +0100 Software Localization Services http://www.ciklopea.com/en/news/software-localization-services/217/ Through a full range of software localization services CIKLOPEA helps clients succeed in the regional market of the South Eastern Europe by localizing their products and software applications into any regional language (Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian and Slovenian). Our process ensures that all localized software is functionally, linguistically, and culturally flawless. Software localization services involve separate and distinct workflows for the adaptation of the user-interface help files, and technical documentation. However, these separate processes must be coordinated and leveraged in order to ensure the maximum savings, fastest time-to-market, and the greatest consistency of final product. CIKLOPEA uses the best industry practices and the latest technology to facilitate software localization process and ensure that quality is built into every stage of the software localization process.

]]> Mon, 06 Feb 2012 08:00:00 +0100 Technical manuals localization services http://www.ciklopea.com/en/news/technical-manuals-localization-services/218/ Localization services for technical manuals are at the heart of any initiative to provide multilingual product support and usability. Technical know-how is just as crucial as refined linguistic skills. CIKLOPEA team for technical manuals localization services is consisted of carefully selected translators which are able to combine their subject matter experience and mastery of their native language ensuring both a high level of linguistic accuracy and a solid technical understanding. CIKLOPEA has many years of experience in working with some of the world’s best known brands and businesses and particular expertise with technical manuals localization services for the consumer products manufacturing industry as well as automotive industry. Localization services for technical manuals help companies communicate cutting-edge conceptual designs and share information with users, customers, and suppliers.

CIKLOPEA can provide technical manual localization services to support your aims and we are specialized in work with South Eastern Europe languages (Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian and Slovenian). We accept multiple file formats from Word to XML and ensure that translated content is returned to you with all formatting intact, ready to publish. Regardless of scope we can tailor technical manuals localization solution to your time and budget.

]]> Mon, 06 Feb 2012 08:00:00 +0100