Die Firma CIKLOPEA d.o.o. zählt zu den führenden Übersetzungsunternehmen in der Republik Kroatien und der Region Südosteuropas.

Unsere Tätigkeitsbereiche sind die Leitung und Realisierung von Übersetzungsprojekten, Gerichtsdolmetschen, Textprüfungen und Korrekturlesen, Desktop-Publishing und grafische Bearbeitung von Texten, Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Dienstleistungen im Bereich der technischen Unterstützung bei Konferenzorganisationen sowie der Verleih von Ausrüstungen für das Konferenzdolmetschen, Leistungen in der Weiterbildung von Übersetzern sowie geschäftliche Fremdsprachenkurse.

Auf dem globalen Markt positionieren wir uns als spezialisiertes Übersetzungsunternehmen in den Sprachen der Region Südosteuropas, darunter zählen Kroatisch, Slowenisch, Serbisch, Bosnisch, Mazedonisch, Montenegrinisch, Albanisch in Kombination mit allen relevanten Sprachen Mittel- und Osteuropas, wie beispielsweise Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Bulgarisch, Rumänisch, Ungarisch, Holländisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Griechisch, Türkisch, Japanisch, Chinesisch, Arabisch usw.

Das Übersetzungsunternehmen CIKLOPEA d.o.o. wurde 2003 in Zagreb gegründet und hat derzeit 15 fest angestellte Projektleiter/Übersetzer/Lehrer/Lektoren und Grafikdesigner, die in Zusammenarbeit mit über 1000 freiberuflichen Übersetzern/Korrektoren/fachlichen Prüfern über 1000 Kunden betreuen. Die Büroräumlichkeiten des Unternehmens befinden sich in Zagreb (2 Büros) und Rijeka. Zum Wachstum des Unternehmens trugen Investitionen in das Personal, die Organisation und die neueste Technik und Ausstattung bei, gleichzeitig die Marktgarantie für Qualität und ein breites Dienstleistungsspektrum im Übersetzungsbereich. Unsere Projektmanager handhaben sehr gut mit CAT Werkzeugen (Computer Assisted Translation) und Lokalisierungsprozessen, während unsere Übersetzer täglich neue Termindatenbanken entwickeln, die einen Zusatzwert und Ressourcen mit dauerhaftem Wert für künftige Übersetzungsprojekte darstellen.

Unsere Mission ist es, Lösungen zu gewährleisten, die Unternehmern und Institutionen Möglichkeiten bieten, ihre Ideen und Visionen für ihre Kunden auf einem gezielten Markt zu verwirklichen. Im Bereich der Qualität, der Leistungskosten und der ethischen Standards sind wir stets bemüht, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen und planen auf diese Art eine Fortsetzung unseres geschäftlichen Wachstums.