Prevoditeljske usluge

CIKLOPEA vam nudi kvalitetne i profesionalne prevoditeljske usluge. Naše prevoditeljske usluge uključuju većinu svjetskih jezika, a svi naši prevoditelji su visokoobrazovani stručnjaci. Za sve prevoditeljske usluge dajemo garanciju kvalitete, pridržavanja međunarodnih prevoditeljskih normi i poslovne etike. Dugogodišnje iskustvo pružanja prevoditeljskih usluga i vrhunske kompetencije naših zaposlenika jamstvo su kvalitete za sve pružene prevoditeljske usluge.

Svakom prevoditeljskom projektu prilazimo zasebno, vodeći računa o specifičnosti poslovanja klijenta i području djelatnosti kojom se bavi, smatrajući pritom da kvalitetna komunikacija s naručiteljem doprinosi adekvatnosti prijevoda i kvaliteti isporučene prevoditeljske usluge. Naš cilj je prenijeti kvalitetnu, relevantnu i točnu informaciju vodeći računa o parametrima kao što su: ekvivalencija između izvorne i ciljne poruke, adekvatnost prijevoda s obzirom na zahtjeve naručitelja (translation brief), intratekstualna i intertekstualna koherencija. Pored navedenoga, kvalitetan prijevod ima za cilj uspostaviti most između kultura, što je oduvijek bila jedna od temeljnih zadaća prevoditeljske struke. 

Tijekom procesa prevođenja i isporuke prevoditeljskih usluga strogo poštujemo sljedeće profesionalne standarde:

• cjelovitost i kvaliteta prijevoda uz upotrebu stručne terminologije,
• pravopisna i jezična kontrola prijevoda,
• strogo poštivanje rokova isporuke,
• strogo pridržavanje povjerljivosti podataka,
• zadržavanje izgleda izvornog dokumenta,
• pridržavanje dogovorene cijene,
• naknadna provjera i uklanjanje svih nejasnoća vezanih uz tekst.

Prevoditeljske usluge pružamo za sljedeća stručna područja:

• medicina i farmacija,
• elektrotehnika,
• strojarstvo,
• IT i telekomunikacije,
• softver,
• aplikacije za pametne telefone,
• tehničke upute,
• korisničke upute,
• pravna dokumentacija,
• ekonomija i marketing,
• financijska izvješća i analize,
• poslovna korespondencija,
• radnje, studije i disertacije,
• idejni, glavni i izvedbeni projekti,
• natječajna dokumentacija,
• turističke brošure,
• web stranice.