Unter der Leitung von Übersetzungsprojekten versteht man die Ausführungskoordination von großen, komplexen und anspruchsvollen Übersetzungsprojekten, die das Engagement eines Projektleiters und die Koordination multidisziplinärer Übersetzerteams mit einschließt.

Der Projektleiter ist für die Ausführung eines Projektes verantwortlich und leitet die Kommunikation zwischen dem Kunden und dem Übersetzerteam. Alle Kundenansprüche (Verlangen nach speziellen Glossaren und Terminologien, Verlangen nach speziellen Dienstleistungen, Veränderungen der Lieferfristen u.ä.) werden über den Projektleiter in Richtung des Übersetzerteams gelenkt und sein Engagement hat eine wesentliche Bedeutung für die Qualität der Projektrealisierung auf höchstem Niveau.

Der Projektleiter koordiniert alle Projektaktivitäten, was folgendes mit einschließt:

• Kommunikation mit dem Kunden und Definieren der kommerziellen Bedingungen,

• Materialempfang und -analyse,

• Auswahl des Übersetzers und Bildung eines angemessenen Übersetzerteams, das an der Projektrealisierung arbeiten wird,

• Materialverteilung an die einzelnen Mitglieder des Übersetzerteams,

• Koordination der Aktivitäten innerhalb des Übersetzerteams,

• Auslieferung des übersetzten Materials.

Nach Projektabschluss kümmert sich der Projektleiter um die Unterstützung des Kunden.

Print	|	Link	|	Share	|	Tweet	|