Vođenje lokalizacijskih projekata podrazumijeva upravljanje izvršenjem velikih, kompleksnih i zahtjevnijih lokalizacijskih projekata koji uključuju angažman voditelja projekta i podrazumijevaju koordinaciju prevoditeljskog tima i ostalih članova lokalizacijskog tima koji pružaju tehničku podršku.

Voditelj projekta je odgovoran za izvršenje projekta i predstavlja sučelje za komunikaciju između klijenta i lokalizacijskog tima. Svi zahtjevi klijenta (zahtjev za korištenje ili kreiranje specifičnih glosara i terminologije, zahtjev za specifičnim uslugama, promjene rokova isporuke i sl.) se preko voditelja projekta kanaliziraju prema članovima lokalizacijskog tima i njegov angažman je od suštinske važnosti kako bi kvaliteta realizacije projekta bila na najvišoj razini.

Voditelj projekta koordinira sve aktivnosti na projektu, što uključuje:

• Komunikaciju s klijentom i definiranje komercijalnih uvjeta,

• Primitak i analizu materijala,

• Formiranje odgovarajućeg lokalizacijskog tima koji će raditi na realizaciji projekta,

• Raspoređivanje materijala na pojedine članove lokalizacijskog tima,

• Koordinacija i nadzor aktivnosti unutar lokalizacijskog tima,

• Isporuka lokaliziranih materijala

• Zaključivanje, analiza projekta i izrada izvješća.

Po okončanju projekta, voditelj projekta preuzima brigu oko pružanja podrške klijentu.

Print	|	Link	|	Share	|	Tweet	|