Danas su sve popularniji i korišteniji CAT (computer assisted (aided) translation) alati koji funkcioniraju na principu pamćenja segmenata koji se spremaju u prijevodnu memoriju. Prijevodna memorija je sofisticirana baza podataka temeljena na praćenju, pamćenju i ponovnoj uporabi prijevoda. Arhivirani prijevodi pohranjuju se u baze podataka prijevodne memorije. Kako se ovi alati savršeno integriraju u Microsoft Word, nakon instalacije kod svakog se otvaranja novog dokumenta pojavljuje alatna traka pomoću koje prevoditelj upravlja procesom prevođenja. Ovo sučelje ujedno omogućuje izravan pristup bazi podataka prijevodne memorije dok je proces prevođenja u tijeku. Prevoditelj jednim klikom može provjeriti prijevod određenog pojma kroz čitav dokument, što je posebno korisno ako se radi o većem  tekstu ili dokumentu. Jednako tako, u memoriji može mijenjati prevedene segmente učini li mu se da je pronašao prikladniji termin.

Korist ovih programa očituje se prvenstveno u prijevodima semantičkog tipa, dakle kod kojih je važna preciznost, ujednačenost i dosljednost. Oni su vrlo velika pomoć i kod prijevoda tekstova koji imaju veliki broj ponavljanja.

Svrha je prijevodne memorije:

• ubrzati proces prevođenja na način da se prilikom prevođenja koriste prethodno prevedeni dijelovi teksta te omogućiti terminološku dosljednost, izuzetno važnu kod  prevođenja stručnih tekstova

• omogućiti lokalizaciju internetskih stranica pri čemu CAT alat omogućuje prevođenje tekstualnih dijelova stranice, a da se ne naruše HTML tagovi (Trados TagEditor)

• omogućiti lokalizaciju softvera pri čemu CAT alat ekstrahira sadržaj koji treba prevesti (izbornike, prozore i poruke) ne narušavajući ostale dijelove programa

CIKLOPEA tim u svom svakodnevnom radu stvara i koristi prijevodne memorije. Možete nam se s punim povjerenjem obratiti ukoliko želite da za vaše specifične potrebe stvorimo ili koristimo već postojeću prijevodnu memoriju. Ukoliko naručitelj dostavi svoju postojeću prijevodnu memoriju, to može značajno utjecati na cijenu usluge, koja se umanjuje prema postotku već prevedenog teksta u memoriji.

Print	|	Link	|	Share	|	Tweet	|