| |
|
Potek projekta je razdeljen na naslednje korake: - Dostava originalnega gradiva ozioma podrobna specifikacija zahtevka v primeru, da gre za nekatero drugo specifično storitev iz ponudbe CIKLOPEA Prevajalskega Centra,
- Osnovna analiza gradiva, ki ga je potrebno prevesti ali specificiranega zahtevka kjer je poseben poudarek daje specifičnimi strokovnimi področji in na ciljnimi jeziki,
- Izračun in priprava ponudbe V primerih, ko je potrebno opravimo tudi začetni pogovor s stranko oz. osebljem odgovornim za izvršbo projekta,
- Realizacijo projekta v skladu s standardima CIKLOPEA Prevajalskega Centra, pri čemur vse vsluge izvajajo visokokvalificirane in kompetentne osebe nadzorovane od strani voditelja projekta,
- Ves strokovni kadar angažiran na projektu ima znanje o ciljanem tržišču in pravi naravi željenega sporočila. V primeru da obstajajo določeni pomisleki vezani za projekt se ti rešujejo v medsebojni neposredni in odprti komunikaciji.
- Ko je projekt končan, Vi dobite končni izdelek, neodvisno o vrsti usluge, tematiki, formatu zapisa ali načinu dostave katerega ste izbrali
Skupaj z končnim izdelkom nastaja tudi slovar specifičnih pojmov (glosar) vezanih za Vaš projekt. Slovar Vam je na raspolagi tudi pri poznejših projektov, kar nam omogoča prihranek časa in denarja pri delu na bodočimi projekti.
|
| |
|
![ciklopedia [My on-line dictionary]](/images/images/ciklopedia_11.jpg)
