Das Lektorat bzw. Korrekturlesen umfasst Ausbesserungen im Ausgangstext oder übersetzten Material. Die Ausbesserungen des Ausgangstextes oder des übersetzten Materials können die Wortwahl, Morphologie, Syntax und stilistische Textbearbeitung umfassen. Auf diese Art erreicht man stilistisch einwandfrei bearbeitete Texte, eine bessere Kohäsion, Lesbarkeit und Verständlichkeit sowie die Entfernung jeglicher Inkonsistenz innerhalb eines Textes.

Das Lektorat wird von renommierten Spezialisten für die einzelnen Fachgebiete und geprüften Mitarbeitern und Mitgliedern des CIKLOPEA Übersetzungsteams durchgeführt. Zu den Unterlagen, die von uns lektoriert werden, gehören:

• Prospekte,
• Broschüren,
• Bedienungsanleitungen,
• Präsentationen,
• Handbücher,
• Studien,
• Angebote,
• vollständige Artikel,
• Reden,
• Berichte,
• Webseiten,
• multimediale CD ROMs,
• Kataloge,
• Flyer,
• Marketingmaterial,

sowie weitere Inhalte, die lektoriert und dem Markt, einem breiten Auditorium oder einem speziellen Geschäftsumfeld angepasst werden müssen.

Die Textkorrektur umfasst die Überprüfung und Ausbesserung zufälliger Typographie-, Interpunktions- oder Rechtschreibfehler oder sonstiger kleiner Versäumnisse, die beim Schreiben oder Übersetzen eines Textes entstanden sind.

Die Firma CIKLOPEA d.o.o. empfiehlt eine Korrektur für alle geschriebenen, übersetzten und lektorierten Texte, die für den Druck vorbereitet und bestimmt sind.

Sie können sich vertrauensvoll an uns für Lektorat- oder Korrekturdienstleistungen wenden, für Unterlagen jeglicher Form und für alle relevanten und weniger relevanten Sprachen.

Print	|	Link	|	Share	|	Tweet	|